Ireland is Calling You … to Cleveland. The 34th Annual Cleveland Irish Cultural Festival takes place at the Cuyahoga County Fairgrounds in Berea, Ohio July 22, 23 & 24.
The U.S. has been so generous in welcoming the Irish to this blessed country, and we love paying it forward, in thanks. Festival proceeds benefit The Make-A-Wish Foundation, Holy Family Home and ten other local and national charities. Cleveland Irish Cultural Festival has donated more than $770,000 dollars to charities since its inception in 1983.
Live More Life; Be More Irish ~ Thirty-one bands, dancers and performers on three indoor and five outdoors stages will fill 117 acres, with entertainers from Ireland, Canada and across the U.S. highlighting the rich and varied Irish heritage.
The festival offers a wide range of music from traditional to Celtic Rock. Rock-n-Reel Headliners include Ronan Tynan, of the Irish Tenors; Scythian; Ennis Sisters, The Fitzgerald’s, like Riverdance, only faster! One Shot Paddy; Hedgeband; Derek Warfield & the Young Wolfe Tones; and Socks in the Frying Pan.
In a Festival first – Celtic Rockers Seven Nations with “KIR”, featuring a full Pipe Band; Returning favorites include Eileen Ivers & Immigrant Soul, Ashley Davis, Marys Lane, Irish Descendants, Patrick O’Sullivan, Dermot Henry and Marys Lane.
Bring your dancing shoes, your energy, and your friends. Live More Life; Be More Irish, and dance like no one is watching.
The New Barleycorn, Brigid’s Cross, James Kilbane, Dennis Doyle, and The Kilroys will also be performing. Irish dance Schools Brady Campbell School, Tesse Burke School and Leneghan Academy join the 87th Cleveland Pipe Band, Firefighter’s Memorial Pipe Band, and West Side Irish American Club Pipe Band. “Things will happen!” as Barleycorn’s Alec DeGabriel always says!
Presenting the very best of Ireland doesn’t stop with the music. The festival showcases championship dancing and pipe bands, and award-winning drama. Authentic Irish food vendors include Claddagh Irish Pubs, Sully’s Irish Pub, the Irish Coffee House and Winston’s Import Catering, and plentiful American fare for kids and adults alike is also available.
Things New to the festival this year include Online Admission tickets and weekend passes, Friday and Saturday Whiskey and Beer Tastings; craft beers; Online Merchandise sales; and so much more.
Expanded at the Festival this year is Temple Bar & Museum – Modeled after the world famous entertainment district in Dublin city centre, our Temple Bar & Museum has loads of singing, dancing, sessions, carrying on, lessons, workshops and exhibits. Walk thru our beautiful hand painted Irish village storefronts to Temple Bar, have a pint of our new craft beers, a traditional Guinness, Harp or Smithwicks, or a pop, have a listen or share a song, a story, or a set dance lesson; you’ll find all the tradition of an Irish pub in our Temple Bar & Museum. There are over 50 Irish vendors with everything from Aran knits to delicious Irish chocolate, T-Shirts, Jewelry, music and that special gift, calling you home.
LAST CALL! Flanagan’s Wake to end this month!
The Hilarious Interactive Irish Wake is Every Friday & Saturday at 8pm and Kennedy’s Theatre at Playhouse Square, Downtown Cleveland. 216-241-6000 or 866-546-1353 www.playhousesquare.org
Cincinnati – Irish Heritage Center
4th – Reds Parade Day w Ohio Rose of Tralee Kathleen Rose O’Donnell, 7th – Irish Pub Night 7:00, 9th – The John Byrne Band Concert, 21st – Irish Pub Night w Mick & Friends, 24th – 100th Anniversary Easter Rising 1:00 Laying Memorial wreath @”An Gorta Mor” at Sawyer Point, 1:15 Soup & Soda Bread @ Irish Heritage Center, 2:30 Easter Rising 1916. Irish Teas/Library /Genealogy Detective/ all three by appointment. Irish Heritage Center 3905 Eastern Avenue 513.533.0100. www.irishcenterofcincinnati.com.
ALL under Cleveland;
1st – Traditional Irish Session, 2nd – The Porter Sharks, 6th – Lonesome Stars, 8th – Crawley, Custy & Taylor, 9th – Webster, Carr & Custy, 13th – Chris & Tom, 15th – Fior Gael, 16th – Chris Allen, 18th – Support our music variance @ Board of Zoning 9:30am Cleveland City Hall Room 514. 20th – Lonesome Stars, 22nd – Bill Fox, 23rd – Brent Kirby, 27th -Chris & Tom, 29th – The Kilroy’s. 4408 Detroit Road, 44113 www.the-harp.com
Traditional Irish Session 1st Sunday of ea/month, Happy Hour Monday-Friday 4 to 7. 1306 West 65th Street Cleveland 44102 216-281-6500
Flat Iron Café
1114 Center St. Cleveland 44113-2406 216. 696.6968. www.flatironcafe.com
3rd- Michael Crawley, 10th- Chris Allen, 17th- Becky Boyd, 24th- Tom Evanchuck. 820 College Avenue, Cleveland, 44113 www.treehousecleveland.com
1st – Cats On Holiday, 2nd – Iced Cherry, 5th – Monthly Pub Quiz- w Mike D. 7pm. 8th – Craic Brothers, 9th – Disco Inferno, 15th – Marys Lane, 16th – Stone Pony, 22nd – Big Ship, 23rd – Bluestone Union, 29th – Michael Crawley & Brent Hopper Happy Hour Duo 5-8, then Juice After, 30th – The Westies. Don’t forget T-Shirt Tues: wear any PJs T-Shirt get 15% off bill! Whiskey Wed: ½ off every whiskey in the house. Thurs – Craft Beer $2.50. PJ McIntyre’s is a Local 10 Union establishment. Home of the Celtic Supporter’s Club and the GAA. Book Parties & Events in our Bridgie Ned’s Irish Parlor Party Room. 17119 Lorain Road, 44111. www.pjmcintyres.com 216-941-9311.
Music Box Supper Club
3rd – Ballinloch, 17th – Portersharks, 22nd – Alan Doyle, 24th Brittany Reilly & Achill Sound. 1148 Main Avenue, Cleveland, OH 44113. http://www.musicboxcle.com
323 East Prospect, Cleveland 44115 216.781.7782 www.flannerys.com
Ahern Banquet Center
Ahern Banquet Center is booking weddings and special events. Call Tony Ahern / Lucy Balser @ 440-933-9500. 726 Avon Belden Rd, Avon Lake 44012. www.aherncatering.com
Irish American Club East Side
1 – Bog Trotters, 15 – Mad Macs, 17 – Padraic Pearse Ladies Reverse Raffle, 22 – 1916 Easter Rising Commemoration. PUB: 7:30 – 10:30. IACES 22770 Lake Shore Blvd. Euclid, 44123. 216.731.4003 www.eastsideirish.org
Logan’s Irish Pub
Trad Sessiún 3rd Wednesday. 414 South Main Street, Findlay 45840 419.420.3602 www.logansirishpubfindlay.com
Plank Road Tavern
Open Sessiún Every Thursday 7 – 10. $3 Guinness and Jamieson. 16719 Detroit Avenue, 44107
Medina / Montrose
1st – Marys Lane, 2nd – New Barleycorn, 8th – One – A U2 Tribute Band, 9th – Donal O’Shaughnessy, 15th – Craic Brothers, 16th – Dulahan, 22 – – Island Doctor, 23rd – Music Men, 29 – – Brittany Reilly & Achill Crossing, 30th – Big Mike & Company. Come celebrate our 8th Anniversary on April 2nd with the New Barleycorn! 117 West Liberty Medina, 44256 www.sullysmedina.com.
Hooley House Montrose
1 – Festivus, 15 – Almost famous, 22 – Sunset Strip, 29 – Michelle Romary Band, Wed: Pub Trivia. 145 Montrose West Avenue Copley, Oh 44321 (234) 466-0060 www.1funpub.com
1 –Collage, 8 – London Flatts, 15 – Faction, 23 – Abbey Rodeo, 29 – Almost Famous. Wed: Trivia Night. 7861 Reynolds Rd Mentor www.1funpub.com (440) 942-6611.
West Side Irish American Club
16th – Wine Tasting, 23rd – 1916 Easter Rising Centennial Celebration, 24th – Annual Style Show & Luncheon. Great live music & food in The Pub every Friday. WSIA Club 8559 Jennings Rd. 44138 www.wsia-club.org. 440-235-5868.
9th – Sarena Tamboritza Orchestra, 16th – Marty Scionka. Join us for Brunch EVERY SUNDAY. Great food, atmosphere, staff and fun. 6757 Center Road Valley City, 44280 www.gandalfspub.com.
1 – Michelle Romary Band, 8 – New Barleycorn, 9 – Post Road, 15 – London Flatts, 22 – School Girl crush, 29 – Faction. Wed: Pub Trivia. 24940 Sperry Dr Westlake 44145. www.1FunPub.com (440) 835-2890
Shamrock Club Events
2nd – Central Ohio Folk Festival, 3rd – General Meeting, 9th – Singer/Songwriters Showcase, 16th – Easter Rising Concert, 17th – Athletic Awards Presentation, 17th General Meeting and Officer Elections, 23rd – Ladies of Longford, 30th – New Officer’s Installation Banquet, 30th – Homeland. Happy Hour every Friday from 5-7pm! 60 W. Castle Rd. Columbus 43207 614-491-4449 www.shamrockclubofcolumbus.com
9th – Hosting Men’s Tri-State Invitational w Cincinnati, Indianapolis & Louisville. Columbus GAA will debut their new kits! All are encouraged to come out and enjoy some great games, drinks and fun! Call for female Gaelic Football players! Contact w interest/questions. www.columbusgaa.com.
Traditional Irish music w General Guinness Band & Friends 2nd Friday 8:00 – 11:00pm. No Cover. Tara Hall 274 E. Innis Ave. Columbus, 43207 614.444.5949.
Traditional Irish Social Dancing
Sunday Ceili’s at the Music Box, April 17, May 8, 15, 4-7 pm, FREE
Set dancing lessons, Tuesdays 8-10 pm, St. Clarence Church, North Olmsted
Wednesdays 7-9 pm, Irish American Club – East Side
Ceili dancing lessons, Thursdays, April 7, 14, 28, 7-9 pm, West Side Irish American Club
Coming on May 22–1916 Commemorative Ceili, West Side Irish American Club, 4-8 pm
For more information, contact CeiliClubCleveland@gmail.com or find us on Facebook
Ongoing Traditional Irish Sessiúns – Bring your instruments and play along!
• Akron Hibernian’s Ceili Band Sessions, Wednesdays 7:30 pm. Mark Heffernan Div 2 Hall 2000 Brown St, Akron 330-724-2083. Beginner to intermediate
• Bardic Circle @The Shamrock Club of Columbus Beginner – friendly, intermediate level Irish session meeting every other Thursdays 8:00 pm – 11:00 pm
• Briquette’s – 1st Saturday of the month, 4-6 pm. Ashtabula on the Harbor
• The Harp – 1st Friday of every month, 9pm. 4408 Detroit, Cleveland
• Logan’s Irish Pub – 3rd Wednesday of the month, 414 S. Main St., Findlay, 7:30 pm
• Oberlin’s Traditional Irish Session – 2nd Monday of the month 7 – 9 Slow Train Café, 55 East College St., Oberlin. Informal all experience welcome: www.oberlin.net/~irishsession
• Plank Road – Every Thursday 7 – 10. All ages and experience welcome. 16719 Detroit Road, Lakewood, 44107
• Tara Hall -Traditional Irish music w General Guinness Band & Friends 2nd Friday 8:00 – 11:00pm. 274 E. Innis Ave. Columbus, 43207 614.444.5949.
How do you celebrate? I start out with my family, and my extended loving family, the West Side Irish American Club, with the annual mass at St. Colman’s, whose gorgeous marble, and design, commissioned to Irish men in Dublin, I appreciate more and more each year; I may be daydreaming, but ghosts seep out of the marble for me. Then it is off to this year’s 149th Annual Cleveland St. Patrick’s Day Parade. I walk with the Sheriff’s Dept. at the front of the parade, then circle around and march with the WSIA family, again.
I absolutely love it. The massive crowds are awesome to see, a culture like no other, one that invites all cultures to join us as we celebrate roots, family, and a passionate heritage that touches every curve and corner of the globe, through our own hard work, perseverance, and passion for freedom, in so many forms.
After walking the parade, we walk to a local hotel, and eat, drink and make merry, as outside our walls, downtown clears out. A few other parties and must go to appearances fill out the day, until we all reassemble at the Folks, for dinner, stories and as many cups of tea as your nerves can handle.
#LiveMoreLifeBeMoreIrish is my personal social media tag line and has been my credo for as long as I can remember; it is a life urgency instilled by my father, to make a difference as you trade each day of your life, for something; let it be worthwhile. You can find that same credo throughout the Irish community; it translates to any culture. Be aware, be awed and be grateful.
There is much to do this month; of course musical and event lists and labels run rampant in this issue. Deliberate, and then deliberately, pick your passion; pick your company, and Live More Life, as the Irish are wont to do.
We would love to hear and share how you celebrate – send me a note (email@example.com) or post on our FB page. Pics are welcome, as long as you own them. Follow our Facebook, Twitter and Instagram pages listed below and Opt-in to our Cleveland Irish Fest (clevelandirish.org) and Ohio Irish American News (ianohio.com) occasionally and respectfully sent and guarded email list, and win prizes like fest tickets, an annual OhIAN subscription, books or CD’s. We will run favorites in our April issue; share your memories, share your milestones, share all that being Irish, means to you.
Go dtí an mhí seo chugainn, slán a fhágáil
(Until next month, goodbye)
“Follow me where I go, what I do and who I know;
O’Bent Enterprises includes:
Patrick wasn’t Irish, yet America’s biggest Irish celebration is held in his name; he wasn’t the first bishop sent to Ireland, yet he is responsible for launching the evangelical push that converted the pagan Irish to Christianity. He never drove the snakes out of Ireland – there weren’t any, at least not in the literal sense.
St. Patrick is one of three patron saints of Ireland (the other two are Brigid and Columba). He was born in the late 4th century, most sources say 387, somewhere on the coast of Britain, perhaps in Wales or Scotland. As early as 431, Pope Celestine sent a bishop named Palladius to minister to the Christians in Ireland. Patrick came to Ireland when he was sixteen, but he came against his will, as a slave.
Fortunately, we have his own words left to us in the form of his autobiography, referred to as his Confessio, and his Epistola, an admonition of British mistreatment of Irish Christians.
Patrick was kidnapped by Irish raiders who were searching for slave labor, a common practice in those days. He worked for six years as a shepherd, and in those lonely times, as he later explained in his Confessio, he began to pray in earnest and trust God. He escaped and made his way back to his homeland.
Later he became a bishop and had a dream or a vision in which he heard the voice of the Irish calling to him to come and walk again among them. He did return, and apparently had several run-ins with pagan kings. Patrick stood up for his beliefs and was instrumental in guiding the Irish people to Christ. His predecessor, who was probably already in the country when Patrick returned, had been sent to minister to people who already believed; Patrick ministered to the unbelievers.
Did Patrick convert all of Ireland? That would have been a near impossible task in one man’s lifetime, especially since it was done without warfare, unlike Europe during the Crusades. Others came after him and carried on his work in Ireland and beyond: Brigid, Columba, Brendan, Aidan, and Columban to name a few. But St. Patrick is the name today that identifies all things Irish. The holiday is no longer just a religious observance; it is a day of cultural pride for all those with Irish blood.
The ubiquitous Irish sweater. On St. Patrick’s Day, it seems as though everyone dons one, whether traditional ivory-colored, hunter-green, or high-necked and fuchsia. The cabled patterns of the Irish fisherman’s sweater are reportedly symbolic. The foundation, the cable, represents the lifeline for the fisherman’s survival. A honeycomb pattern symbolizes the industry of the bee. Various patterns hearken back to the Book of Kells, and ancient Celtic drawings found on megalithic stones and burial sites.
A romantic idea exists that each Irish fishing family had its own pattern knitted into the jumper, or sweater, so should Fate turn against the fisherman, his body could be identified when it washed up upon the shore. Historians believe this notion to be purely fabricated for storytelling purposes. In John M. Synge’s “Riders to the Sea,” there is a reference to the knit on the jumper of the drowned fisherman, but a specific family design is not mentioned.
Regardless, the traditional cabled fisherman sweater has been worn by sailors in Ireland and the United Kingdom for generations. Crafted with natural, untreated wool, báinín the lanolin from the sheep was retained and provided a waterproof barrier between the wearer and the harsh elements of nature.
As early as the beginning of the twentieth-century, a group of economically industrious women realized the market for the Aran knit among the tourists and artists who began to visit their Aran Islands. Profit could be had for their skillful knitting. Thus, the Irish fisherman’s sweater became known as an Aran knit. The cabled pattern soon became quite popular and was even featured in Vogue fashion magazine in a 1950s spread.
The Claddagh is a ring traditionally given to a lover for an engagement or wedding, or as a symbol of affection. Originating in the fishing village of Claddagh, near the city of Galway, it was first produced during the reign of William and Mary in the late 1600s. The heart, hands, and crown of its distinctive design stand for love, friendship, and loyalty respectively, and the ring can be worn in different ways to indicate the relationship status of the wearer. A Claddagh worn on the right hand with the point of the heart facing down, toward the end of the finger indicates a single wearer, while turned around, it signifies romantic attachment. Worn on the ring finger of the left hand, the ring indicates engagement or marriage.
Popular legend holds that the Celtic Cross was introduced to Ireland by St. Patrick or St. Declan, in order to explain the importance of the cross to Irish pagans. In the early days of Christianity in Ireland, Celtic crosses were used as freestanding monuments. A number of huge high crosses were erected in the eighth century and probably followed earlier versions constructed from wood. These crosses were often decorated with ornate Celtic art and occasionally displayed inscriptions carved in runes. This tradition later evolved into a custom of using Celtic crosses as grave markers, a practice which became particularly fashionable in the 19th century. From this point onward, it also became a symbol of Celtic heritage and pride and is today a popular design
St. Brigid’s Cross
Made from rushes or occasionally from straw, St. Brigid’s Cross first appeared in the 17th century, but the legend of its origin is set in pagan times. Legend says that St. Brigid was called to the deathbed of a dying Celtic lord by some of his Christian servants in order to try converting him to Christianity before his death. When Brigid arrived, the man was too delirious to understand her, so she began weaving together rushes from the floor of his sickroom. When asked what she was doing, she explained that she was weaving a cross, and the lord’s delirium slowly gave way to questioning. Converted, he was baptized just before he died.
Later, it became tradition to weave St. Brigid’s Crosses on February 1st, the Feast Day of St. Brigid. These crosses were hung in Irish homes to ward off evil, particularly fires, and were therefore most common in kitchens.
Played by Brian Boru, the last true and now legendary High King, who ruled all Ireland in the 8th & 9th centuries, the harp has been a symbol of Ireland ever since. In 1542, it was adopted as an official symbol. In 1922, the Republic of Ireland adopted a left-facing harp, based on the Trinity College Harp located in the library of Trinity College in Dublin as its official symbol. It appears on state documents and seals, along with the cover of every Irish passport. The medieval tradition of printing harps on Irish coins also continues into the present with the left-facing Trinity College Harp featuring on Irish printed Euro.
Shamrocks and Four-Leafed Clovers
While the two plants are commonly confused, the shamrock and the four-leafed clover have very different meanings. The first has three leaves and is a symbol of Ireland and the Christian Holy Trinity; the second is one of the best known good luck charms. While the three leaves of a shamrock are sometimes said to represent Father, Son, and Holy Spirit, the leaves of a four-leafed clover are said to represent faith, hope, love, and luck. Additionally, the shamrock is a specific kind of clover, the three-leafed old white clover, while four-leafed clovers can be found in any clover species. In fact, the shamrock’s name indicates its uniqueness among clover. It comes from the Gaelic seamróg, a diminutive of seamair, the name used to refer to all clover. However, in spite of shamrock referring to a specific species, four-leafed clovers, produced by mutation, are rarer. They only occur in 1 out of every 10,000 clovers, which must be why it’s considered so lucky to happen upon one.
17 Amazing Things To Do in March to celebrate the month of St. Patrick!
1. #17DaysofMarch – @Croagh Patrick’s, features music, special events, toasts, and fantastic food, with a different theme and special each day. www.facebook.com/Croagh-Patricks-Pub
2. Irish Music Sundays every Sunday @Music Box Cleveland www.musicboxcle.com
3. March 8th – Kathleen Linn – Rebel Doctor (Film) – Never before shown in the US, the film celebrates the rebel Dr., commanding officer, medical pioneer and humanitarian. River’s Edge 3430 Rocky River Drive (next to St. Joe’s Academy). 7pm
4. March 11 – We Banjo 3 @ Logan’s Irish Pub www.LogansIrishPubFindlay.com
5. Pogues Tribute w Boys from the Co Hell @MusicBoxCLE
6. #StMalachiChurchRun www.hermescleveland.com
7. LunaLaunch – #LyricsofIrishFreedom – Luna Team Shop is the new, year-round provider of amazing and fun gear for Cleveland Irish Cultural Festival. To celebrate the launch, Luna and surrounding shops are offering great specials from 11am to 3pm. Author John O’Brien, Jr. will be signing his new book, The Lyrics of Irish Freedom, the story behind the Irish songs of rebellion and freedom, with bagpipers, Irish Wolfhounds and more. Luna is at 113 Front Street, just 4 miles from the festival grounds. www.lunateamshop.com
8. Claddagh Ball @ West Side Irish American Club www.wsia-club.org
9. March 14TH – #LiveMoreLifeBeMoreIrish If you would like to volunteer to help “Make the Irish Fest Great Again” (Sorry Donald), the magnificent Cleveland Irish Cultural Festival Creative Team, charged with nurturing new ideas and making sure guests and volunteers alike have a blast, meet Monday March 14th, @PJ McIntyre’s (17119 Lorain Road at Kamm’s Corner, in their basement Party room) 6:15pm. Good food, good friends and exciting new things coming for 2016. We need your ideas, but most of all, we need YOU.
10. March 15th – If you want a say in making a better America, you have to have a seat at the table – PLEASE VOTE!
11. March 17th – Sober 17th – non-alcohol alternative Bash with James Kilbane, Mary Agnes Kennedy, Brady-Campbell School of Dance, St. Ignatius Circus Company: great food, fellowship and family fun. Ahern’s Banquet Center 726 Avon-Beldon Road. 5-8pm firstname.lastname@example.org
12. THE High Holy Day! Many start with Mass at one of the local Irish parishes. The 149th Cleveland St. Patrick’s Day Parade kicks off at 1:04 pm: parties, pomp and great craic fill the day at pubs and clubs across the state.
13. Win a trip to the Auld Sod! And support Historic St. Patrick’s Church on Bridge Avenue in Cleveland. Tickets are $5 ea or 3/$10 Kathy Pierce @ 216.49.9064.
14. Welcome Home – Irish artist Kathleen Dorsey show at 78th Street Studios (West 78th Street, Cleveland) – amazing paintings of Ireland. 5pm to 10 pm. She is in Room 105, but all the studios are open that night.
15. March 20th – Emmitt Cahill (Celtic Thunder) @ West Side Irish American Club www.wsia-club.org
16. March 29th – Speak Irish Cleveland new classes begin, every Tuesday, 6:15 to 8, all levels welcome. Jobrien@ianohio.com
17. March 30th – #CIFF – the Cleveland International Film Festival kicks off March 30th. 193 feature films and 213 short films fill Cleveland Tower City and surrounding theatres. Supporting the arts is part of our blood; check out CIFF at www.clevelandfilm.org
See live music events & much more @ www.ianohio.com
“Follow me where I go, what I do and who I know; www.twitter.com/jobjr
By Bob Carney
I scath a chéile a mhaireann na daoine – In each other’s shadow the people live
Conas atá sibh? In past lessons we have learned how to ask for things(our visit to the pub), how to ask and respond to how are you?, greet people, ask the time, and some polite phrases we can use with others. This month we’ll meet some new words and phrases we can use to interact with others; that is the purpose of any language. The first thing after greeting someone we have just met is to find out their name, and introduce ourselves.
Cén t-ainm atá ort? (kayn tan-um uh-taw ort) What is your name?
Is mise ….. (iss mishuh) I am ……
If you are asking someone else’s name in return, we would use the tone of our voice to show emphasis when speaking in English. In Irish we can change the last word in the phrase as well as using tonal inflection.
Cén t-ainm atá ortsa? (kayn tan-um uh-taw ort-suh)
Ar mhaith leat (air why lyat) Would you like
Ba mhaith liom (bah hwah lyum) I would like
Cad é sin ? (cahd ay shin) What’s that ?
Is …… é (iss …… ay) It’s a ……
Cá bhfuil (kah hwill) Where is
Cé as tú? (kay oss too) Where are you from?
Is as …… mé (iss oss …… may) I am from
Cá bhfuil tú i do chónaí? (kaw will too ih duh khoe-nee) Where do you live?
Tá mé i mo chónaí ( taw may ih muh khoe-nee) I live in
Tá sé anseo ( taw shay un-shuh ) It is here
Tá sé ansin ( taw shay un-shin) It is there
Níl sé anseo ( neel shay un-shuh ) It is not here
Stáit Aontaithe ( stoych ayn- tih huh ) United States
Eirinn (air-in ) Ireland
Meiriceá ( mair- ih kaw ) America
Sasana (soss-uh nuh) England
Albain (all-uh bin) Scotland
trá (traw) a beach
an trá (un traw) the beach
óstán (oess-tawn) a hotel
an t-óstán (un toess-tawn) the hotel
siopa (shoop-uh) a shop or store
an siopa (un shoop-uh) the store
fuinneog (fwin-ngog) window
nuachtán (noo ak-tan)
newspaper leabhar (lyore) book
an fear (un -far) the man
an bhean (un-van) the woman
múinteoir (moo-un-cheore) teacher
fiaclóir (fee -uh- klor) dentist
úll (ool) apple
bainne (bon yuh ) milk
briosca (bris-kuh) cookie
rothar (ruh-her ) bicycle
cóta (ko-tuh ) coat
sráid (tryed ) street
an sráid (un-tryed) the street
rud éigin (row de gan) something
ól (oel) drink
Cá bhfuil an sráid? Where is the street?
Tá sé anseo It’s here
Ar mhaith leat rud éigin a ól? Would you like something to drink?
Ba mhaith (buh- wah) Yes
Níor mhaith (neer-wah) No
Ba mhaith liom uisce I would like water
Tá mé i mo chónaí i Meiriceá (taw may ih muh khoe-nee ih mair-ih-kaw) I live in America
Agus tusa? (ah-gus tuh-suh) And you?
Is as Béal Feirste mé (iss oss bell farshta may) I’m from Belfast
We can go back to past issues and use words we have learned to create many new phrases. I know you will be very surprised at how much Irish you have! Please feel free to e-mail me with any questions or things you would like to see covered in future Speak Irish columns.
Use your “cúpla focal”, couple of words, of Irish as often as you can. Irish language is growing worldwide and is as important as our music, food, sports and all of our history that makes up our Irish-American heritage. Share it with pride!
Slán Go Foill
The 2016 Lyrics of Irish Freedom: Notes of Turbulent Times Book Tour is about to begin, just in time for St. Patrick’s Day and the 100th Commemorations of the 1916 Easter Rising (Ireland’s American Revolution). Don’t Miss it.
Get your signed copy @ one of these to date scheduled book tour stops, or www.songsandstories.net
Get yours at songsandstories.net; I’d be honored to sign it for you.
Little Boxes, little boxes,
and their all made out of ticky tacky
and their all in my closet
and they all need a good home
Won’t you grab my new book; won’t you share with your friends, and their friends too (please, they NEED a good home):
The Lyrics of Irish Freedom by John O’Brien Jr.
A great book to frame the 100th Anniversary of the Easter Rising (Ireland’s American Revolution) with commemorations now starting across the Irish Diaspora.
Get yours at songsandstories.net; I’d be honored to sign it for you.
Happy Holidays and Happy New Year. I’d also like to add, Happy Anniversary – to all our Ohio Irish American News writers, advertisers, distributors and supporters – we are 9 years old; we are very blessed to know you, and to have your active support. We continue to learn, to grow and to get better, thanks to your feedback.
As always, there is much going on in and around Ohio. Every month ads and the Out & About Ohio section are filled with what’s to come; so save the date, share the wealth and plan accordingly to not miss the best the Irish have to offer each other, and our friends.
It gives us great joy to share the wealth of our heritage, past present and to come. Seeding others bears so much fruit; just as it has for generations of ground breakers, immigrants, sponsors and saviors, who then sent those proceeds back and forward, to ease the road for the next one on it. We aim to have the same impact. In 2015, our budget for helping those in need was $10,000; we blew by that in June, and will end up being nearly double it for the year. To whom much is given …
Irish Network Cleveland, the Irish Chamber of Commerce in Cleveland, has launched; Music Box Cleveland Sundays are back, The Cleveland International Film Festival; Northern Ohio Rose of Tralee, and RISE Foundation events are fast approaching; Primary elections are March 15th, with many Judicial races impacting our communities; The 100th Anniversary of the Easter Rising is fast approaching; Cleveland Irish Cultural Festival and many more events are this month, next, or deep into planning. I know they would welcome your support, and your help; they are asking, if you are looking for that chance to make a difference, and have fun.